1
00:00:02,836 --> 00:00:05,182
( tema suave tocando )
2
00:00:05,206 --> 00:00:06,771
(conversando)
3
00:00:15,716 --> 00:00:17,727
C.D.: Bem, estou feliz por
poderia voltar aqui
4
00:00:17,751 --> 00:00:19,529
e servir essas pessoas, Cordell.
5
00:00:19,553 --> 00:00:21,233
Sim, eu sei o que você quer dizer, CD.
6
00:00:24,358 --> 00:00:25,335
Como você está, amigo?
7
00:00:25,359 --> 00:00:27,037
Ah, bem, não posso reclamar.
8
00:00:27,061 --> 00:00:28,705
(risos)
9
00:00:28,729 --> 00:00:29,973
Olá, CD.
10
00:00:29,997 --> 00:00:31,741
Bem, eu senti sua falta
aqui embaixo da última vez, doutor.
11
00:00:31,765 --> 00:00:34,077
Bem, às vezes eu
não me lembro tão bem.
12
00:00:34,101 --> 00:00:36,679
Estou feliz que você tenha se lembrado desta noite.
Ah, com certeza me lembrei desta noite.
13
00:00:36,703 --> 00:00:39,049
Eu fiquei famoso
ensopado aqui esta noite. Uau!
14
00:00:39,073 --> 00:00:41,284
Deixe-me ver o seu
placa. Hum, tudo bem.
15
00:00:41,308 --> 00:00:42,886
Dê-me um pouco disso.
Isso com certeza parece bom.
16
00:00:42,910 --> 00:00:45,444
Isso é. E eu também estou com fome.
17
00:00:47,281 --> 00:00:48,791
Lá vamos nós.
18
00:00:48,815 --> 00:00:50,027
Obrigado, C. D.
19
00:00:50,051 --> 00:00:51,495
Que tal alguns
cenouras aí, senhor?
20
00:00:51,519 --> 00:00:52,829
Ah, obrigado, sim.
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,687
Aí está você. Pegar
cuidado. Obrigado, meu amigo.
22
00:00:56,557 --> 00:00:57,534
Você o chama de "Doutor"?
23
00:00:57,558 --> 00:00:59,136
Sim, eu não sei
qual é o nome dele.
24
00:00:59,160 --> 00:01:00,670
Basta chamá-lo de doutor.
25
00:01:00,694 --> 00:01:03,134
Tenho muita coragem para
estar na rua.
26
00:01:04,231 --> 00:01:05,375
Eu com certeza sinto muito
27
00:01:05,399 --> 00:01:07,344
para essas pessoas
aqui embaixo, Cordell.
28
00:01:07,368 --> 00:01:09,046
Pena que os políticos não o façam.
29
00:01:09,070 --> 00:01:10,669
Sim.
30
00:01:17,878 --> 00:01:20,512
( tema ameaçador tocando )
31
00:01:27,388 --> 00:01:28,548
O que você está fazendo?
32
00:01:29,423 --> 00:01:31,801
Esperando por você, velho.
33
00:01:31,825 --> 00:01:33,370
Jantou lá?
34
00:01:33,394 --> 00:01:36,106
O que? Espere um minuto. Espere um
minuto. O que você está...? Ajuda!
35
00:01:36,130 --> 00:01:39,209
Ajuda! Espere um minuto.
Parar. Ajuda! Ajuda!
36
00:01:39,233 --> 00:01:41,878
MENINO: Vamos. Você gosta disso?
37
00:01:41,902 --> 00:01:43,702
(grunhidos, meninos rindo)
38
00:01:44,838 --> 00:01:47,739
MENINO 1: Droga. Bom, bom.
39
00:01:49,643 --> 00:01:51,810
Ah, ajude. Vamos.
40
00:01:52,546 --> 00:01:55,258
Ajuda! Me ajude! Ajuda!
41
00:01:55,282 --> 00:01:57,360
MENINO 2: Vamos. Vamos.
42
00:01:57,384 --> 00:01:58,783
Vamos, vamos.
43
00:02:06,293 --> 00:02:07,971
Ajuda!
44
00:02:07,995 --> 00:02:11,475
Socorro, meu Deus, por favor.
Eles estão... Eles estão matando ele.
45
00:02:11,499 --> 00:02:12,509
Quem? Onde?
46
00:02:12,533 --> 00:02:15,278
Lá fora no beco, por favor.
47
00:02:15,302 --> 00:02:17,302
Vá com calma, senhora. Por favor.
48
00:02:17,671 --> 00:02:19,571
(passos correndo)
49
00:02:27,981 --> 00:02:29,481
(pneus cantando)
50
00:02:30,784 --> 00:02:32,284
Cuidado!
51
00:02:38,259 --> 00:02:39,836
(tiro)
52
00:02:39,860 --> 00:02:42,327
(grunhindo)
53
00:02:46,267 --> 00:02:48,227
CD, chame uma ambulância.
54
00:02:49,036 --> 00:02:51,114
Apenas vá com calma. Vá com calma.
55
00:02:51,138 --> 00:02:52,449
Ele está ferido, então observe-o.
56
00:02:52,473 --> 00:02:54,706
Oh, meu Deus, Marcos.
57
00:02:58,512 --> 00:03:00,823
Vire à direita. HOMEM: Bem aqui.
58
00:03:00,847 --> 00:03:02,025
Você vai lá embaixo.
59
00:03:02,049 --> 00:03:03,393
(o carro dá partida)
60
00:03:03,417 --> 00:03:05,584
(pneus cantando)
61
00:03:07,854 --> 00:03:09,721
( jogo de tema dramático)
62
00:03:16,597 --> 00:03:18,363
(buzinas tocando)
63
00:03:39,720 --> 00:03:41,198
Vamos, Pete, dirija, dirija.
64
00:03:41,222 --> 00:03:42,432
Apresse-se, cara. Estou dirigindo.
65
00:03:42,456 --> 00:03:44,967
não consigo ler
na placa do carro.
66
00:03:44,991 --> 00:03:46,692
Vou tentar me aproximar.
67
00:03:48,962 --> 00:03:50,629
Assista. Mais rápido, Pete, vamos.
68
00:04:17,291 --> 00:04:18,423
(cheira)
69
00:04:22,696 --> 00:04:25,564
( ação rock leve
reprodução de tema)
70
00:04:31,372 --> 00:04:33,817
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
71
00:04:33,841 --> 00:04:36,353
♪ O estranho desavisado ♪
72
00:04:36,377 --> 00:04:37,920
♪ É melhor saber a verdade ♪
73
00:04:37,944 --> 00:04:40,423
♪ Do certo do errado ♪
74
00:04:40,447 --> 00:04:42,759
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
75
00:04:42,783 --> 00:04:45,094
♪ Estão com você ♪
76
00:04:45,118 --> 00:04:48,754
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
77
00:04:50,257 --> 00:04:55,104
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
78
00:04:55,128 --> 00:04:58,163
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
79
00:05:04,104 --> 00:05:05,315
PETE: Ele se foi? JASON: Sim.
80
00:05:05,339 --> 00:05:08,151
Bem, tudo bem.
(gritos, risos)
81
00:05:08,175 --> 00:05:09,386
(suspira) Sim.
82
00:05:09,410 --> 00:05:10,420
Uau!
83
00:05:10,444 --> 00:05:13,022
Eles tinham armas.
Devem ter sido policiais.
84
00:05:13,046 --> 00:05:14,991
Tudo o que viram foram lanternas traseiras
e escapamento, Allen.
85
00:05:15,015 --> 00:05:16,993
Acalme-se, cara.
86
00:05:17,017 --> 00:05:20,129
Não, havia um velho
senhora, vi o rosto de Jason.
87
00:05:20,153 --> 00:05:22,932
Um velhote empurrando um carrinho.
Do que ela vai se lembrar, hein?
88
00:05:22,956 --> 00:05:24,434
Uau!
89
00:05:24,458 --> 00:05:25,669
Sim. Sim.
90
00:05:25,693 --> 00:05:27,158
(risos)
91
00:05:28,962 --> 00:05:31,202
MULHER (no rádio): Todos
unidades, limpe para 148-19.
92
00:05:32,800 --> 00:05:35,667
(o discurso continua
indistintamente pelo rádio)
93
00:05:47,481 --> 00:05:49,091
Unidade 2, ele está em
Terceiro e Ocidental.
94
00:05:49,115 --> 00:05:51,361
Alguém viu alguma coisa?
95
00:05:51,385 --> 00:05:52,629
Aquela velha senhora fez.
96
00:05:52,653 --> 00:05:54,698
Eles estavam com máscaras.
97
00:05:54,722 --> 00:05:56,800
Acha que era uma gangue de rua?
98
00:05:56,824 --> 00:05:59,344
Bem, se fosse, era
era rico.
99
00:05:59,493 --> 00:06:00,653
Como ele está?
100
00:06:01,328 --> 00:06:03,206
Espancado muito.
101
00:06:03,230 --> 00:06:06,576
Por que alguém iria querer
fazer algo assim?
102
00:06:06,600 --> 00:06:09,245
Bem, isso está acontecendo
aqui embaixo com bastante frequência,
103
00:06:09,269 --> 00:06:11,514
e as pessoas são apenas
com muito medo de falar.
104
00:06:11,538 --> 00:06:12,915
Se eles não contarem
nós o que aconteceu,
105
00:06:12,939 --> 00:06:15,184
como devemos
para ajudá-los, CD?
106
00:06:15,208 --> 00:06:17,554
Isso é muito bom
pergunta, Jimmy.
107
00:06:17,578 --> 00:06:19,522
Esta é uma rua cruel.
108
00:06:19,546 --> 00:06:22,792
Não é possível aplicar lógica quando
as pessoas ficam com medo assim.
109
00:06:22,816 --> 00:06:25,228
Vamos dar uma olhada no beco.
110
00:06:25,252 --> 00:06:28,420
( tema sombrio tocando )
111
00:06:31,224 --> 00:06:34,092
( tema de rock animado tocando )
112
00:06:46,106 --> 00:06:48,117
Ei, dê uma olhada nisso.
113
00:06:48,141 --> 00:06:50,253
O cara nos acertou.
114
00:06:50,277 --> 00:06:53,011
Ah, sem problemas. eu vou consertar
eu mesmo. Vamos.
115
00:06:59,085 --> 00:07:01,664
(música pop com vocais tocando)
116
00:07:01,688 --> 00:07:03,165
Estamos de volta. Oi, bebê.
117
00:07:03,189 --> 00:07:04,189
Oi.
118
00:07:06,794 --> 00:07:08,505
Você recebeu duas ligações
do seu pai.
119
00:07:08,529 --> 00:07:10,339
Londres? Roma.
120
00:07:10,363 --> 00:07:13,342
PETE: Bem, ele pode
basta me enviar um cartão postal.
121
00:07:13,366 --> 00:07:16,301
Olhe para você. Hum! Uau!
122
00:07:16,937 --> 00:07:19,416
Oh sim.
123
00:07:19,440 --> 00:07:21,651
Ei, não se esqueça de
guarde um pouco disso para mim.
124
00:07:21,675 --> 00:07:24,721
Tudo bem. Meu homem
Pete no bastão.
125
00:07:24,745 --> 00:07:26,656
(cheira)
126
00:07:26,680 --> 00:07:28,625
Você tem a fita,
Jas? Sim eu faço.
127
00:07:28,649 --> 00:07:30,059
Tudo bem, vamos
dá um soco, hein?
128
00:07:30,083 --> 00:07:31,528
Vamos. MULHER:
É ótimo, eu sei.
129
00:07:31,552 --> 00:07:33,117
(mulheres rindo)
130
00:07:38,325 --> 00:07:40,403
Ah, essa coisa é
ótimo. Vamos.
131
00:07:40,427 --> 00:07:42,705
(mulher suspira) MULHER:
Mmm-mmm-mmm.
132
00:07:42,729 --> 00:07:44,407
MULHER 1: Vamos.
MULHER 2: Você vai?
133
00:07:44,431 --> 00:07:48,177
Eu vi muitas coisas
neste trabalho, Walker,
134
00:07:48,201 --> 00:07:49,946
mas isso afeta você.
135
00:07:49,970 --> 00:07:52,048
É algo que você
nunca se acostume.
136
00:07:52,072 --> 00:07:55,351
Você quer dizer que nada está sendo
feito para tirar as pessoas das ruas.
137
00:07:55,375 --> 00:07:56,842
Esse é o tamanho disso.
138
00:07:57,811 --> 00:07:59,478
Acenda sua luz aqui embaixo.
139
00:08:02,215 --> 00:08:04,828
TRIVETE: Estampa de sapato,
padrão de espinha de peixe.
140
00:08:04,852 --> 00:08:06,596
O que é isso, uma esfera?
141
00:08:06,620 --> 00:08:10,199
Sapato esportivo. Sola nova.
142
00:08:10,223 --> 00:08:13,369
Não parece nada
pessoa sem-teto usaria.
143
00:08:13,393 --> 00:08:15,204
Pense que você pode conseguir
alguma coisa fora disso?
144
00:08:15,228 --> 00:08:16,940
Sim, vou tentar.
145
00:08:16,964 --> 00:08:18,341
Ok, por que não
você termina aqui?
146
00:08:18,365 --> 00:08:20,646
Eu vou verificar
aquele velho no hospital.
147
00:08:22,435 --> 00:08:23,880
(risos) DAN: Ótimo.
148
00:08:23,904 --> 00:08:25,937
Aguentar. Eu tenho que retroceder.
149
00:08:26,607 --> 00:08:27,917
(suspira)
150
00:08:27,941 --> 00:08:29,686
Vamos.
151
00:08:29,710 --> 00:08:32,154
PETE: Aqui vamos nós, rapazes.
152
00:08:32,178 --> 00:08:35,592
Vamos. Cadê?
(fala indistinta na TV)
153
00:08:35,616 --> 00:08:39,629
Aí está. Aí está
é. E aí vem.
154
00:08:39,653 --> 00:08:42,665
Oh sim. Ah, sim,
ele está marcando ele.
155
00:08:42,689 --> 00:08:45,267
Você é o cara, Pete, sim.
156
00:08:45,291 --> 00:08:47,269
(rindo): Ah, sim.
157
00:08:47,293 --> 00:08:48,371
(grunhindo na TV)
158
00:08:48,395 --> 00:08:49,372
JASON: Sou eu?
159
00:08:49,396 --> 00:08:51,036
DAN: Ah, sim. Ele está caindo!
160
00:08:51,999 --> 00:08:53,009
Pete, você é o cara.
161
00:08:53,033 --> 00:08:55,177
Sim, você é o homem. Não, você.
162
00:08:55,201 --> 00:08:57,736
DAN: Ah, que perdedor.
163
00:08:59,172 --> 00:09:00,783
( jogo de tema dramático)
164
00:09:00,807 --> 00:09:02,351
MÉDICO 1: Seiscentos.
165
00:09:02,375 --> 00:09:04,475
Tudo bem, claro. (grunhidos)
166
00:09:05,979 --> 00:09:07,857
Fique em 200. MÉDICO 2: Pronto.
167
00:09:07,881 --> 00:09:09,441
MÉDICO 1: Claro.
168
00:09:11,184 --> 00:09:13,195
MÉDICO 2: Bombeie-o
novamente. MÉDICO 1: Pronto.
169
00:09:13,219 --> 00:09:14,452
MÉDICO 2: Claro.
170
00:09:15,221 --> 00:09:16,888
(nivelamento de EKG)
171
00:09:18,291 --> 00:09:19,602
Não.
172
00:09:19,626 --> 00:09:20,837
Ele está estagnado.
173
00:09:20,861 --> 00:09:22,705
( tema sombrio tocando )
174
00:09:22,729 --> 00:09:24,769
MÉDICO 1: Tudo bem,
nós vamos chamá-lo.
175
00:09:32,039 --> 00:09:35,618
MULHER (sobre PA):
3-1-1, mensagem para o Dr. Jones.
176
00:09:35,642 --> 00:09:37,308
3-1-1.
177
00:09:40,513 --> 00:09:42,291
Ei, olha, você não pode
traga isso aqui.
178
00:09:42,315 --> 00:09:43,927
Não é permitido pedir esmola.
179
00:09:43,951 --> 00:09:46,095
Estou procurando alguém.
180
00:09:46,119 --> 00:09:47,329
Mantenha sua voz baixa.
181
00:09:47,353 --> 00:09:49,621
Senhorita, senhorita, é
ok. Eu a conheço.
182
00:09:51,625 --> 00:09:53,469
Sinto muito por isso.
183
00:09:53,493 --> 00:09:55,526
Estou acostumado com isso.
184
00:09:58,465 --> 00:10:01,077
Você é aquele Ranger
da missão.
185
00:10:01,101 --> 00:10:03,141
Eles trouxeram Mark
aqui, não é?
186
00:10:03,737 --> 00:10:05,081
Marcos, esse é o nome dele?
187
00:10:05,105 --> 00:10:06,115
Uh-huh.
188
00:10:06,139 --> 00:10:07,339
Qual é o sobrenome dele?
189
00:10:09,743 --> 00:10:13,311
Eu o conheço do parque.
Ele gosta de alimentar os pombos.
190
00:10:15,616 --> 00:10:17,259
Alguém deveria
estar cuidando dele.
191
00:10:17,283 --> 00:10:18,260
Qual é o seu nome?
192
00:10:18,284 --> 00:10:19,261
(suspira)
193
00:10:19,285 --> 00:10:21,330
Bem, quem é você, Joe Friday?
194
00:10:21,354 --> 00:10:23,566
Você vai dar
me uma multa de estacionamento?
195
00:10:23,590 --> 00:10:25,023
Como ele está?
196
00:10:26,392 --> 00:10:29,594
Hum... estou com medo
ele não conseguiu.
197
00:10:31,131 --> 00:10:32,642
Desculpe.
198
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
Ah...
199
00:10:35,268 --> 00:10:36,668
Sim, bem...
200
00:10:39,472 --> 00:10:42,318
"Desculpe" não alimente o
buldogue. (telefone toca)
201
00:10:42,342 --> 00:10:45,254
Sim, ele é. Um momento.
202
00:10:45,278 --> 00:10:48,758
Ranger Walker, você
tem um telefonema.
203
00:10:48,782 --> 00:10:50,742
Espere aqui. eu
gostaria de falar com você.
204
00:10:53,253 --> 00:10:54,396
Caminhante.
205
00:10:54,420 --> 00:10:56,398
ALEX: Walker,
Jimmy me contou,
206
00:10:56,422 --> 00:10:58,300
então conversei com Dallas P.D.
207
00:10:58,324 --> 00:11:01,704
Não há investigação em andamento
em quaisquer ataques naquela área.
208
00:11:01,728 --> 00:11:03,740
E os relatórios policiais?
209
00:11:03,764 --> 00:11:05,675
Apenas o habitual para skid row.
210
00:11:05,699 --> 00:11:07,476
Nada parecido com o que
Jimmy descreveu.
211
00:11:07,500 --> 00:11:10,468
Homens com máscaras de esqui
dirigindo carros caros.
212
00:11:11,404 --> 00:11:13,315
Quer dizer que nenhum relatório foi feito?
213
00:11:13,339 --> 00:11:15,417
As coisas caem pelas rachaduras.
214
00:11:15,441 --> 00:11:17,053
Quero dizer, alguns vão
em um arquivo inativo
215
00:11:17,077 --> 00:11:18,855
se não houver pistas ou suspeitos.
216
00:11:18,879 --> 00:11:20,790
Não é que
a polícia não se importa,
217
00:11:20,814 --> 00:11:22,391
é só que eles
o tempo é melhor gasto
218
00:11:22,415 --> 00:11:25,427
em casos com leads sólidos.
219
00:11:25,451 --> 00:11:27,786
Bem, talvez um homicídio
chamará a atenção deles.
220
00:11:28,789 --> 00:11:30,166
A vítima morreu?
221
00:11:30,190 --> 00:11:31,167
Sim.
222
00:11:31,191 --> 00:11:32,568
( tema ameaçador tocando )
223
00:11:32,592 --> 00:11:33,936
Caminhante?
224
00:11:33,960 --> 00:11:35,259
Eu te ligo de volta.
225
00:11:37,831 --> 00:11:38,871
Para onde aquela senhora foi?
226
00:11:39,700 --> 00:11:40,932
Ela foi embora.
227
00:11:48,842 --> 00:11:50,474
(fala indistinta)
228
00:11:52,512 --> 00:11:54,791
Ei, Walker, você é
não vou acreditar nisso.
229
00:11:54,815 --> 00:11:57,749
Estou on-line com o
detetive de tênis.
230
00:11:59,720 --> 00:12:01,363
Detetive de tênis?
231
00:12:01,387 --> 00:12:03,966
Sim, procurador dos EUA em
Phoenix me virou para ele.
232
00:12:03,990 --> 00:12:05,101
Eles pegaram um assassino da máfia
233
00:12:05,125 --> 00:12:07,369
com esse cara
depoimento no ano passado.
234
00:12:07,393 --> 00:12:10,328
Ele é conhecido como "o
Sherlock Holmes das solas."
235
00:12:11,598 --> 00:12:12,575
Você descobriu alguma coisa?
236
00:12:12,599 --> 00:12:15,078
Sim, tente isso.
237
00:12:15,102 --> 00:12:17,780
O padrão de impressão é
exclusivo para um calçado esportivo
238
00:12:17,804 --> 00:12:19,084
feito por uma empresa em Londres.
239
00:12:19,706 --> 00:12:21,050
Mas eu tenho que te dizer,
240
00:12:21,074 --> 00:12:23,594
Fabricado nos Estados Unidos é a maneira de
vá em frente, se você me perguntar.
241
00:12:24,410 --> 00:12:25,410
Você é o especialista, hein?
242
00:12:26,346 --> 00:12:28,224
Você tem que tratar bem seus pés.
243
00:12:28,248 --> 00:12:29,592
Quanto eles gastariam
244
00:12:29,616 --> 00:12:31,194
por um par de tênis
sapatos assim?
245
00:12:31,218 --> 00:12:32,784
Cem, 150.
246
00:12:34,420 --> 00:12:36,899
Cento e cinquenta dólares?
247
00:12:36,923 --> 00:12:38,123
Sim.
248
00:12:39,359 --> 00:12:40,603
E quanto à distribuição?
249
00:12:40,627 --> 00:12:41,771
Estou trabalhando nisso.
250
00:12:41,795 --> 00:12:43,206
Agora, olhe,
251
00:12:43,230 --> 00:12:45,374
eles são feitos com
moldes esculpidos à mão,
252
00:12:45,398 --> 00:12:47,376
então cada um é um pouco
diferente do outro.
253
00:12:47,400 --> 00:12:48,778
Estou enviando transparências
254
00:12:48,802 --> 00:12:50,479
para que eu possa colocá-los
sobre a impressão do sapato
255
00:12:50,503 --> 00:12:52,448
até conseguir um fósforo.
256
00:12:52,472 --> 00:12:54,072
E a mendiga dos sacos?
257
00:12:55,142 --> 00:12:57,653
Eu nem peguei o nome dela.
258
00:12:57,677 --> 00:12:59,455
Mas você acha que ela sabe
mais do que ela te contou?
259
00:12:59,479 --> 00:13:01,490
Sim, tenho certeza disso.
260
00:13:01,514 --> 00:13:03,525
Continue assim. eu sou
vou ver se consigo encontrá-la.
261
00:13:03,549 --> 00:13:04,794
Tudo bem.
262
00:13:04,818 --> 00:13:06,062
( tema melancólico tocando )
263
00:13:06,086 --> 00:13:07,986
Tenha cuidado. Certo.
264
00:13:09,089 --> 00:13:10,554
(mulher grita indistintamente)
265
00:13:18,631 --> 00:13:20,631
(homem falando espanhol)
266
00:13:34,247 --> 00:13:35,947
(fala indistinta)
267
00:13:40,821 --> 00:13:42,331
(risos)
268
00:13:42,355 --> 00:13:48,893
♪ Nem sempre
foi tão legal... ♪
269
00:13:52,632 --> 00:13:54,710
HOMEM: Isso foi muito bom.
270
00:13:54,734 --> 00:13:56,034
(homem tosse)
271
00:13:56,937 --> 00:13:59,457
Fiquei um pouco agitado.
272
00:14:01,074 --> 00:14:02,551
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.
273
00:14:02,575 --> 00:14:04,720
Por que você não esperou?
274
00:14:04,744 --> 00:14:07,589
eu tinha importante
negócio para cuidar.
275
00:14:07,613 --> 00:14:09,859
Mais importante
do que a morte de Mark?
276
00:14:09,883 --> 00:14:12,295
Assassinato, você quer dizer.
Ele foi assassinado.
277
00:14:12,319 --> 00:14:15,898
Olha, eu quero que você conte
me seu nome desta vez.
278
00:14:15,922 --> 00:14:19,724
Princesa Diana, mas
você pode me chamar de Joelle.
279
00:14:20,827 --> 00:14:22,205
Joelle,
280
00:14:22,229 --> 00:14:25,363
Eu quero que você me conte tudo
você sabe sobre as surras.
281
00:14:28,034 --> 00:14:30,713
Bem, começou por volta
há três meses.
282
00:14:30,737 --> 00:14:32,581
Todo mundo para baixo
aqui sabe disso.
283
00:14:32,605 --> 00:14:34,050
Os policiais também.
284
00:14:34,074 --> 00:14:35,251
Eles não se importam.
285
00:14:35,275 --> 00:14:36,853
Bem, eles se importam.
286
00:14:36,877 --> 00:14:38,888
Não, eles não querem. Eles não.
287
00:14:38,912 --> 00:14:42,024
Eles não estão interessados em
pessoas como eu e Mark.
288
00:14:42,048 --> 00:14:43,982
Bem, eu não vou
discutir com você.
289
00:14:45,151 --> 00:14:47,129
Você reconheceu
algum desses caras?
290
00:14:47,153 --> 00:14:48,865
Olha, eu não
quero me envolver.
291
00:14:48,889 --> 00:14:51,567
Bem, você está envolvido,
quer você goste ou não.
292
00:14:51,591 --> 00:14:54,670
Joelle, esses caras
não vamos parar.
293
00:14:54,694 --> 00:14:56,605
Agora você diz não
alguém quer ajudar,
294
00:14:56,629 --> 00:14:58,307
mas eu faço.
295
00:14:58,331 --> 00:15:00,164
Mas não posso fazer isso sozinho.
296
00:15:03,870 --> 00:15:04,950
OK.
297
00:15:07,007 --> 00:15:09,151
acho que vi um
dos rostos do cara.
298
00:15:09,175 --> 00:15:10,920
A máscara dele caiu quando eles...
299
00:15:10,944 --> 00:15:12,343
Eles estavam batendo em Mark.
300
00:15:13,446 --> 00:15:15,925
E um deles tinha uma câmera,
301
00:15:15,949 --> 00:15:18,660
como se ele estivesse gravando
a coisa toda.
302
00:15:18,684 --> 00:15:20,930
Você acha que você
poderia identificá-lo?
303
00:15:20,954 --> 00:15:24,433
Talvez. Não sei.
Tudo aconteceu tão rápido.
304
00:15:24,457 --> 00:15:26,991
Você conhece algum dos
outros que foram espancados?
305
00:15:28,194 --> 00:15:29,405
Um, sim.
306
00:15:29,429 --> 00:15:31,529
Ele é meu amigo, Jack.
307
00:15:32,865 --> 00:15:35,333
Eu acho que ele poderia
lembre-se da placa do carro.
308
00:15:36,169 --> 00:15:37,513
Vamos encontrá-lo.
309
00:15:37,537 --> 00:15:39,715
Bem, você tem que
me traga de volta aqui
310
00:15:39,739 --> 00:15:42,051
porque meu carrinho de compras é
escondido por aqui, certo?
311
00:15:42,075 --> 00:15:44,542
Ok, tudo bem,
Eu irei. Vamos.
312
00:15:45,545 --> 00:15:47,223
♪ Ninguém... ♪
313
00:15:47,247 --> 00:15:49,058
HOMEM 1: Ok, só
coloque bem ali.
314
00:15:49,082 --> 00:15:51,593
Não misture isso com minhas coisas.
HOMEM 2: Eu a vi semana passada.
315
00:15:51,617 --> 00:15:54,118
MULHER: Mas eu não estou
a vejo há muito tempo.
316
00:15:55,521 --> 00:15:56,665
HOMEM 3: Raoul.
317
00:15:56,689 --> 00:15:58,789
(homem falando espanhol)
318
00:15:59,892 --> 00:16:02,571
Todo mundo para baixo
aqui tem uma rotina.
319
00:16:02,595 --> 00:16:04,807
Os mesmos lugares.
320
00:16:04,831 --> 00:16:06,998
Eles fazem as mesmas rondas,
321
00:16:07,834 --> 00:16:09,633
mesma hora do dia.
322
00:16:21,214 --> 00:16:23,881
( tema ameaçador tocando )
323
00:16:32,192 --> 00:16:35,037
Ei, ah, não. eu ouvi
sobre vocês, pessoal.
324
00:16:35,061 --> 00:16:37,261
Você fica... fica
lá atrás ou eu atiro.
325
00:16:39,765 --> 00:16:42,733
PETE: Vá em frente,
faça isso. (galos de armas)
326
00:16:44,037 --> 00:16:45,914
(tiro)
327
00:16:45,938 --> 00:16:47,283
Espere aqui.
328
00:16:47,307 --> 00:16:49,218
(clique da arma)
329
00:16:49,242 --> 00:16:50,486
PETE: Você vai atirar em mim, cara?
330
00:16:50,510 --> 00:16:51,753
(gritos indistintos)
331
00:16:51,777 --> 00:16:54,178
(grunhindo)
332
00:16:56,216 --> 00:16:58,160
Não, não, não.
333
00:16:58,184 --> 00:16:59,450
(grunhindo)
334
00:17:01,721 --> 00:17:03,265
DAN: Tudo bem,
vamos lá. Vamos.
335
00:17:03,289 --> 00:17:05,570
JASON: Vamos sair daqui.
336
00:17:18,838 --> 00:17:20,182
(choramingando)
337
00:17:20,206 --> 00:17:22,084
Não se mova, não se mova.
Vai ficar tudo bem.
338
00:17:22,108 --> 00:17:23,474
(barulho)
339
00:17:28,548 --> 00:17:30,559
D-d-não atire.
340
00:17:30,583 --> 00:17:32,616
Saia daí. Vamos.
341
00:17:34,954 --> 00:17:37,821
(fala indistinta no rádio)
342
00:17:41,627 --> 00:17:43,172
Você disse que aquela era a arma dele?
343
00:17:43,196 --> 00:17:45,763
Ele tentou atirar
eles. Não vejo nenhum sangue.
344
00:17:47,233 --> 00:17:48,710
HOMEM: Bem, ele estava
tremendo como uma folha.
345
00:17:48,734 --> 00:17:50,346
Ele estava muito assustado
acertar qualquer coisa.
346
00:17:50,370 --> 00:17:52,014
E você não viu os rostos deles?
347
00:17:52,038 --> 00:17:54,517
Eu te disse, eles eram
usando máscaras de esqui.
348
00:17:54,541 --> 00:17:55,784
Desça e faça uma declaração.
349
00:17:55,808 --> 00:17:57,153
Eu já fiz uma declaração.
350
00:17:57,177 --> 00:17:59,321
Bem, quando chegarmos lá,
você pode nos dar outro.
351
00:17:59,345 --> 00:18:02,124
E você tem certeza de que um dos
caras estavam usando uma câmera de vídeo?
352
00:18:02,148 --> 00:18:04,393
Tão certo quanto estou aqui.
353
00:18:04,417 --> 00:18:06,384
( tema sombrio tocando )
354
00:18:10,990 --> 00:18:12,101
(suspira)
355
00:18:12,125 --> 00:18:14,002
Bem, tem que ser
o mesmo grupo.
356
00:18:14,026 --> 00:18:17,328
Claro que são eles. Isso é
o que estou tentando lhe dizer.
357
00:18:18,731 --> 00:18:20,971
Ok, vamos sair daqui.
358
00:18:23,136 --> 00:18:26,003
( tema de rock animado tocando )
359
00:18:31,677 --> 00:18:32,921
Vamos, Pete, você consegue.
360
00:18:32,945 --> 00:18:34,557
(torcendo)
361
00:18:34,581 --> 00:18:36,959
DAN: Vamos, Pete.
362
00:18:36,983 --> 00:18:39,928
Sim, você tem três
minutos e 40 segundos.
363
00:18:39,952 --> 00:18:42,353
Tudo bem, você está
o homem. (risos)
364
00:18:43,590 --> 00:18:44,755
Uau!
365
00:18:47,327 --> 00:18:49,438
Qual é o problema, Al?
366
00:18:49,462 --> 00:18:51,207
O cheque do seu fundo fiduciário foi devolvido?
367
00:18:51,231 --> 00:18:52,963
(todos rindo)
368
00:18:54,434 --> 00:18:55,633
Precisamos conversar, Pete.
369
00:18:56,969 --> 00:18:58,046
Sozinho.
370
00:18:58,070 --> 00:18:59,748
Bem, claro.
371
00:18:59,772 --> 00:19:02,106
Sempre é tempo para um amigo.
372
00:19:05,245 --> 00:19:06,245
Uau.
373
00:19:13,853 --> 00:19:15,030
O que há de tão importante?
374
00:19:15,054 --> 00:19:17,655
Eu quero sair. (rindo)
375
00:19:19,659 --> 00:19:20,736
(suspira)
376
00:19:20,760 --> 00:19:23,572
Ouça, não vou dizer
qualquer coisa para ninguém.
377
00:19:23,596 --> 00:19:26,076
Eu simplesmente não aguento
mais pressão.
378
00:19:26,132 --> 00:19:28,410
Não é só para rir.
379
00:19:28,434 --> 00:19:30,912
Aquele cara morreu outra noite.
380
00:19:30,936 --> 00:19:32,981
Então, uh, as apostas aumentaram
381
00:19:33,005 --> 00:19:35,251
e você quer sair porque nós
empurrou um pouco o envelope?
382
00:19:35,275 --> 00:19:36,774
Envelope?
383
00:19:39,345 --> 00:19:41,790
Alguém vai perceber, Pete.
384
00:19:41,814 --> 00:19:43,192
(suspira)
385
00:19:43,216 --> 00:19:45,294
Bem, acho que todo mundo está
tenho o direito de ouvir isso.
386
00:19:45,318 --> 00:19:48,085
Ei, aqui. eu
quero que você veja isso.
387
00:19:52,124 --> 00:19:55,304
Parece, uh, nosso
amigo Allen aqui
388
00:19:55,328 --> 00:19:57,206
quer sair do grupo.
389
00:19:57,230 --> 00:19:59,708
DAN: O que há com isso?
JASON: Qual é o problema, Allen?
390
00:19:59,732 --> 00:20:02,300
Eu só queria todos vocês
para ver minha resposta.
391
00:20:04,036 --> 00:20:05,036
Allen,
392
00:20:06,072 --> 00:20:07,383
você tem sido um bom amigo,
393
00:20:07,407 --> 00:20:10,786
então se você quiser sair, bem,
394
00:20:10,810 --> 00:20:13,622
sem ressentimentos, certo?
395
00:20:13,646 --> 00:20:16,592
Não, sério, não é difícil
sentimentos. Estou falando sério.
396
00:20:16,616 --> 00:20:18,360
Aperte a mão dele.
397
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Vamos.
398
00:20:21,153 --> 00:20:22,464
Você quer sair, você está fora.
399
00:20:22,488 --> 00:20:23,699
( jogo de tema dramático)
400
00:20:23,723 --> 00:20:24,955
Uau!
401
00:20:26,158 --> 00:20:27,636
JASON: Pare com isso.
O que você está fazendo?
402
00:20:27,660 --> 00:20:29,104
DAN: Vamos, Pete. JASON: Ei.
403
00:20:29,128 --> 00:20:30,494
MULHER: Espere um
minuto. DAN: Vamos.
404
00:20:31,397 --> 00:20:33,130
(Allen grunhindo)
405
00:20:36,802 --> 00:20:39,114
MULHER: Deixe-o levantar, Pete.
406
00:20:39,138 --> 00:20:41,149
Vamos lá, ele não fez
qualquer coisa tão ruim. O que são...?
407
00:20:41,173 --> 00:20:43,719
DAN: O que você é
fazendo? MULHER: Pare com isso.
408
00:20:43,743 --> 00:20:44,886
Você sabe demais, Allen.
409
00:20:44,910 --> 00:20:46,255
Este é o único
saída, certo?
410
00:20:46,279 --> 00:20:47,612
Estou dentro, ok?
411
00:20:49,716 --> 00:20:51,349
Vamos, saia de cima dele.
412
00:20:52,151 --> 00:20:53,817
Ele entendeu.
413
00:20:55,221 --> 00:20:57,221
Bom, Allen. Isso é
o que eu gosto de ouvir.
414
00:20:58,157 --> 00:20:59,590
(tosse)
415
00:21:02,662 --> 00:21:04,206
O que há de errado, Peter?
416
00:21:04,230 --> 00:21:05,774
eu nunca vi
você gostou disso antes.
417
00:21:05,798 --> 00:21:06,942
(ofegante)
418
00:21:06,966 --> 00:21:08,886
Bem, eu só estou
farto, só isso.
419
00:21:09,702 --> 00:21:11,547
Você sabe o que acabei de descobrir?
420
00:21:11,571 --> 00:21:13,249
Meu pai acabou de dar
mais meio milhão
421
00:21:13,273 --> 00:21:16,385
para algum benfeitor
missão em skid row.
422
00:21:16,409 --> 00:21:17,908
Você pode imaginar isso?
423
00:21:18,811 --> 00:21:19,955
Como se ele não tivesse
424
00:21:19,979 --> 00:21:22,846
doou o suficiente
minha herança já.
425
00:21:24,684 --> 00:21:25,994
Bem, vamos lá, Al,
426
00:21:26,018 --> 00:21:27,663
nos dê um grande sorriso, ok?
427
00:21:27,687 --> 00:21:29,398
De volta ao grupo.
428
00:21:29,422 --> 00:21:30,655
(risos)
429
00:21:32,091 --> 00:21:33,971
(música sertaneja
tocando no rádio)
430
00:21:36,629 --> 00:21:37,629
O de sempre, C.D.
431
00:21:39,666 --> 00:21:42,411
♪ Sou eu ♪
432
00:21:42,435 --> 00:21:44,968
♪ Isso deixou você louco ♪
433
00:21:46,706 --> 00:21:49,485
♪ Ela é o tipo de garota... ♪
434
00:21:49,509 --> 00:21:53,489
Jimmy, você pode parar de trazer
aquela maldita comida saudável aqui?
435
00:21:53,513 --> 00:21:56,224
Algumas dessas pessoas podem
acho que estou servindo comida ruim.
436
00:21:56,248 --> 00:21:58,594
Bem, talvez você devesse ir
alguma comida saudável no cardápio,
437
00:21:58,618 --> 00:22:00,862
atrair um novo cliente.
438
00:22:00,886 --> 00:22:03,766
Jimmy, servimos chili e cerveja,
439
00:22:03,790 --> 00:22:05,534
não muito fu e leite de cabra.
440
00:22:05,558 --> 00:22:07,869
Você vai pegar meu leite
e biscoitos, por favor?
441
00:22:07,893 --> 00:22:08,973
Em apenas um minuto.
442
00:22:10,229 --> 00:22:12,140
CD, Trivette. Ei.
443
00:22:12,164 --> 00:22:13,509
Quero que você conheça Joelle.
444
00:22:13,533 --> 00:22:14,643
Que bom ver você de novo.
445
00:22:14,667 --> 00:22:16,077
Que bom ver você também.
446
00:22:16,101 --> 00:22:17,435
Como vai?
447
00:22:18,204 --> 00:22:19,648
Você está com fome?
448
00:22:19,672 --> 00:22:22,117
Como você gostaria de algum
do melhor assado de panela do mundo?
449
00:22:22,141 --> 00:22:23,852
Ah, isso parece bom.
450
00:22:23,876 --> 00:22:26,054
Bem, é melhor do que bom.
451
00:22:26,078 --> 00:22:28,011
Posso falar com você? Sim.
452
00:22:30,916 --> 00:22:33,295
WALKER: O que você tem?
453
00:22:33,319 --> 00:22:35,731
TRIVETTE: O homicídio
o nome da vítima era Mark Ambros,
454
00:22:35,755 --> 00:22:37,633
67 anos.
455
00:22:37,657 --> 00:22:39,267
Ele foi libertado
de uma instituição mental
456
00:22:39,291 --> 00:22:42,003
há seis anos, quando
tiveram aqueles cortes nos cuidados de saúde.
457
00:22:42,027 --> 00:22:44,406
Família desconhecida.
458
00:22:44,430 --> 00:22:47,142
Viveu os últimos anos
de sua vida na sarjeta.
459
00:22:47,166 --> 00:22:49,299
E ele morreu lá.
460
00:22:53,706 --> 00:22:54,986
Aqui vamos nós.
461
00:22:57,209 --> 00:22:59,221
(cheira) Ah,
462
00:22:59,245 --> 00:23:01,879
vamos ver se isso tem gosto
tão bom quanto cheira.
463
00:23:06,486 --> 00:23:09,019
Hum. Hum. Hum. Hum. Hum.
464
00:23:10,890 --> 00:23:12,234
(suspira)
465
00:23:12,258 --> 00:23:15,559
Jimmy, você já viu alguém
reagir dessa maneira a uma cenoura?
466
00:23:17,196 --> 00:23:18,362
Talvez...
467
00:23:19,565 --> 00:23:21,405
Talvez precise
apenas uma pitada de tomilho.
468
00:23:23,035 --> 00:23:24,012
Você acha que sim?
469
00:23:24,036 --> 00:23:26,081
Sim, eu... acho que sim.
470
00:23:26,105 --> 00:23:27,471
Sim, senhora.
471
00:23:28,441 --> 00:23:29,441
Sim.
472
00:23:32,412 --> 00:23:34,155
Esta é uma lista de
os distribuidores
473
00:23:34,179 --> 00:23:36,992
para aqueles atléticos
sapatos no sudoeste.
474
00:23:37,016 --> 00:23:38,394
Eu cruzei a referência do metroplex
475
00:23:38,418 --> 00:23:40,562
e estreitou
para cinco possíveis.
476
00:23:40,586 --> 00:23:43,599
E não há garantia de que eles
foram até trazidos para lá.
477
00:23:43,623 --> 00:23:45,834
Agora não, mas é
construindo o caso.
478
00:23:45,858 --> 00:23:47,903
Até agora o único
conexão com as vítimas
479
00:23:47,927 --> 00:23:49,204
é que eles são sem-teto
480
00:23:49,228 --> 00:23:51,473
e os ataques parecem
para todos foram aleatórios.
481
00:23:51,497 --> 00:23:53,575
E todos foram filmados.
482
00:23:53,599 --> 00:23:54,879
Sim.
483
00:23:56,001 --> 00:23:58,241
Que tipo de pessoas
faria isso?
484
00:23:59,104 --> 00:24:00,682
Pessoas doentes.
485
00:24:00,706 --> 00:24:03,106
O quê, para pressa? Por diversão?
486
00:24:05,745 --> 00:24:07,956
Certo, eu vou
sondar os distribuidores.
487
00:24:07,980 --> 00:24:09,625
Onde você
quer ir de lá?
488
00:24:09,649 --> 00:24:12,327
Bem, não podemos conseguir
eles venham até nós,
489
00:24:12,351 --> 00:24:15,185
então iremos até eles.
490
00:24:17,690 --> 00:24:21,336
Lá vamos nós. Nós vamos
casa e pegar algo para comer.
491
00:24:21,360 --> 00:24:24,940
Você é um legal
cachorro com cabelo bonito.
492
00:24:24,964 --> 00:24:29,244
Ei, velho, você não
vá dar pulgas naquele cachorro.
493
00:24:29,268 --> 00:24:30,712
Ei, cara, estamos falando com você.
494
00:24:30,736 --> 00:24:31,880
Minha namorada quer um cachorro.
495
00:24:31,904 --> 00:24:32,881
Ele é tudo que eu tenho.
496
00:24:32,905 --> 00:24:35,784
Entregue-o.
497
00:24:35,808 --> 00:24:36,819
Devolva-lhe o cachorro.
498
00:24:36,843 --> 00:24:39,588
Dizer o que?
499
00:24:39,612 --> 00:24:42,157
Eu disse, devolva-lhe o cachorro.
500
00:24:42,181 --> 00:24:44,849
Venha buscá-lo.
501
00:25:04,069 --> 00:25:05,603
Dê-me o cachorro.
502
00:25:14,714 --> 00:25:16,324
Aqui está seu cachorro.
503
00:25:16,348 --> 00:25:19,561
Obrigado, senhor.
504
00:25:19,585 --> 00:25:21,463
Eu nem sei seu nome.
505
00:25:21,487 --> 00:25:23,098
Não importa.
506
00:25:23,122 --> 00:25:28,103
Bem, de agora em diante, estou
vou te chamar de anjo.
507
00:25:28,127 --> 00:25:30,060
(cachorro latiu)
508
00:25:39,872 --> 00:25:43,352
HOMEM: Sim, precisamos de algum
mais aqui se conseguirmos.
509
00:25:46,678 --> 00:25:50,425
HOMEM: Esse é o meu cobertor.
Tire as mãos do meu cobertor.
510
00:25:50,449 --> 00:25:53,295
Então, há quanto tempo você está
está sem sorte, anjo?
511
00:25:53,319 --> 00:25:55,697
Apenas algumas semanas.
512
00:25:55,721 --> 00:25:58,867
Assim que eu encontrar um emprego
Eu vou me levantar.
513
00:25:58,891 --> 00:26:01,836
Isso é exatamente o que eu
pensei há oito anos.
514
00:26:01,860 --> 00:26:03,505
Há oito anos?
515
00:26:03,529 --> 00:26:07,476
E contando. E então
era apenas um trabalho de meio período.
516
00:26:07,500 --> 00:26:13,015
Depois que você acabar para baixo
aqui é difícil sair.
517
00:26:13,039 --> 00:26:17,986
Antes do Vietnã, eu pensava
meu futuro estava pronto.
518
00:26:18,010 --> 00:26:22,424
Nunca entrei no caminho certo
assim que voltei.
519
00:26:22,448 --> 00:26:27,051
Você estava lá. Nome.
520
00:26:31,323 --> 00:26:33,868
HOMEM 2: Sim. Vamos,
me dê um puxão nisso.
521
00:26:33,892 --> 00:26:36,905
Eu ouvi algo sobre uma gangue
espancando as pessoas por aqui.
522
00:26:36,929 --> 00:26:38,440
Você não tem
qualquer coisa com que se preocupar,
523
00:26:38,464 --> 00:26:40,375
a maneira como você se comporta.
524
00:26:40,399 --> 00:26:41,910
Você ouviu falar sobre isso, então?
525
00:26:41,934 --> 00:26:45,702
Todo mundo sabe
durma com um olho aberto.
526
00:26:47,540 --> 00:26:49,351
Alguém sabe quem eles são?
527
00:26:49,375 --> 00:26:50,974
(cachorro latiu)
528
00:26:53,112 --> 00:26:58,326
Aqui, tenha alguns
minha famosa sopa de batata.
529
00:26:58,350 --> 00:27:00,584
Oh.
530
00:27:04,390 --> 00:27:07,869
Hum, está bom. Você aposta.
531
00:27:07,893 --> 00:27:11,106
E depois do jantar, ganhei um
algumas pontas de charuto finas
532
00:27:11,130 --> 00:27:13,108
Eu me libertei do lobby do hotel
533
00:27:13,132 --> 00:27:16,344
antes que eles dessem
eu, o velho heave-ho.
534
00:27:16,368 --> 00:27:19,314
Eu não fumo.
535
00:27:19,338 --> 00:27:24,752
Tudo bem. Não fumantes
não me incomode nem um pouco.
536
00:27:24,776 --> 00:27:27,021
(toque)
537
00:27:27,045 --> 00:27:29,091
Eu voltarei para você
sobre isso esta tarde.
538
00:27:29,115 --> 00:27:32,149
Ok, Alex. Obrigado, Alex.
539
00:27:34,653 --> 00:27:36,098
Alex Cahill.
540
00:27:36,122 --> 00:27:37,332
Senhorita Alex Cahill,
541
00:27:37,356 --> 00:27:39,134
o distrito assistente
advogado, certo?
542
00:27:39,158 --> 00:27:41,603
É sim. O que
posso fazer por você?
543
00:27:41,627 --> 00:27:43,538
Sim, ouça, eu sei
quem está batendo
544
00:27:43,562 --> 00:27:44,939
aqueles moradores de rua.
545
00:27:44,963 --> 00:27:47,097
Quem é você?
546
00:27:49,335 --> 00:27:52,013
Preciso saber minhas opções primeiro.
547
00:27:52,037 --> 00:27:55,150
Se eu testemunhar contra eles,
posso obter imunidade?
548
00:27:55,174 --> 00:27:57,419
Bem, isso depende
sobre o que você fez.
549
00:27:57,443 --> 00:27:59,954
Você está me dizendo isso
você está envolvido nisso?
550
00:27:59,978 --> 00:28:03,858
Bem, quando começamos
eram só drogas, meninas,
551
00:28:03,882 --> 00:28:04,993
e muita festa.
552
00:28:05,017 --> 00:28:08,663
Agora está fora de controle.
553
00:28:08,687 --> 00:28:10,298
Um cara está realmente perdendo o controle.
554
00:28:10,322 --> 00:28:12,234
Bem, por que você não
entre no meu escritório
555
00:28:12,258 --> 00:28:13,978
e veremos o que podemos fazer.
556
00:28:15,427 --> 00:28:16,404
Quando?
557
00:28:16,428 --> 00:28:17,672
Agora mesmo.
558
00:28:17,696 --> 00:28:19,907
Não, não.
559
00:28:19,931 --> 00:28:22,277
Amanhã é o melhor que posso fazer.
560
00:28:22,301 --> 00:28:25,402
Preciso falar com um advogado primeiro.
561
00:28:34,813 --> 00:28:36,691
Este é Alex Cahill.
562
00:28:36,715 --> 00:28:40,484
Eu gostaria de dar um toque no meu
telefone sobre um caso capital.
563
00:28:50,563 --> 00:28:52,106
Senhora, que tal um dinheirinho?
564
00:28:52,130 --> 00:28:53,642
Não, sinto muito.
565
00:28:53,666 --> 00:28:56,533
Vamos, senhora, apenas
um dólar. Vamos.
566
00:28:58,537 --> 00:29:01,082
Descobrir alguma coisa?
567
00:29:01,106 --> 00:29:04,286
Bem, todo mundo sabe sobre
os ataques, mas ninguém fala.
568
00:29:04,310 --> 00:29:06,521
Bem, recebi uma ligação de alguém
569
00:29:06,545 --> 00:29:08,657
quem diz que faz parte do
gangue que está fazendo os ataques.
570
00:29:08,681 --> 00:29:10,292
Quem? Não sei.
571
00:29:10,316 --> 00:29:12,494
Parecia jovem,
não deu nome.
572
00:29:12,518 --> 00:29:14,962
Disse que teria que pensar
sobre isso e me ligue de volta.
573
00:29:14,986 --> 00:29:16,665
Você acredita nele?
574
00:29:16,689 --> 00:29:18,333
Ele estava assustado.
575
00:29:18,357 --> 00:29:20,368
Acho que ele era de verdade.
576
00:29:20,392 --> 00:29:23,205
Eu coloquei um rastreamento no meu telefone
caso ele ligue de volta.
577
00:29:23,229 --> 00:29:27,409
Bom. Obrigado pelo dinheiro, senhora.
578
00:29:27,433 --> 00:29:30,512
Não gaste tudo em um só lugar.
579
00:29:30,536 --> 00:29:33,515
Aqui está, senhora.
580
00:29:33,539 --> 00:29:34,816
Aí está. Obrigado.
581
00:29:34,840 --> 00:29:37,051
Isso é uma loucura. Um desses
vagabundos certamente nos conhecerão.
582
00:29:37,075 --> 00:29:38,553
Isso é o que
torna tudo tão emocionante.
583
00:29:38,577 --> 00:29:40,021
Tudo faz parte do jogo.
584
00:29:40,045 --> 00:29:42,290
Não seria o seu velho
estar orgulhoso de você agora?
585
00:29:42,314 --> 00:29:44,881
Deus o abençoe. O mesmo para você.
586
00:29:47,185 --> 00:29:50,064
Jack vem aqui e
ele passa parte do seu tempo
587
00:29:50,088 --> 00:29:52,701
sob estes desertos
prédios, viu?
588
00:29:52,725 --> 00:29:55,325
O que está acontecendo lá embaixo?
589
00:29:57,829 --> 00:30:00,208
Esses caras foram
vindo aqui por semanas,
590
00:30:00,232 --> 00:30:02,532
distribuindo dinheiro.
591
00:30:05,036 --> 00:30:07,704
Obrigado. Aí está.
592
00:30:09,875 --> 00:30:12,954
Olá, Jô. Vamos, entre
frente. Pegue um pouco desse dinheiro.
593
00:30:12,978 --> 00:30:14,222
Vamos.
594
00:30:14,246 --> 00:30:17,325
Aqui você vai.
595
00:30:17,349 --> 00:30:19,383
Aqui você vai.
596
00:30:22,354 --> 00:30:25,355
O que você está olhando?
597
00:30:28,761 --> 00:30:30,872
Eu disse, o que você está olhando?
598
00:30:30,896 --> 00:30:32,195
Belos sapatos.
599
00:30:38,136 --> 00:30:40,649
O que? Vamos sair
daqui. Vamos.
600
00:30:40,673 --> 00:30:42,617
Dê-me um pouco do dinheiro.
Ei, você quer me dar...?
601
00:30:42,641 --> 00:30:47,511
MULHER: Dê-me um pouco. eu
quero um pouco. Dê-me algum dinheiro.
602
00:30:54,252 --> 00:30:56,931
HOMEM: Já estou farto
com esses malucos.
603
00:30:56,955 --> 00:30:58,300
Esse cara realmente te afetou.
604
00:30:58,324 --> 00:31:00,168
Não é como se eu fosse chegar até ele.
605
00:31:00,192 --> 00:31:02,003
Você viu o
como ele olhou para mim?
606
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Há algo
errado sobre ele.
607
00:31:03,595 --> 00:31:05,407
É como se ele soubesse quem eu era.
608
00:31:05,431 --> 00:31:08,476
Você viu com quem ele estava?
Foi aquela velha mendiga, cara.
609
00:31:08,500 --> 00:31:10,612
Aquele que me viu
quando pisoteamos aquele cara.
610
00:31:10,636 --> 00:31:15,183
Bem, então eu digo a próxima coisa
o que precisamos fazer é nos livrar dela.
611
00:31:15,207 --> 00:31:17,687
Isso vai cuidar
duas coisas ao mesmo tempo.
612
00:31:25,917 --> 00:31:29,698
Aí está você. eu estive
procurando por você, Jack.
613
00:31:29,722 --> 00:31:33,601
Sim? Quem é esse?
614
00:31:33,625 --> 00:31:35,403
Ele é um amigo.
615
00:31:35,427 --> 00:31:37,472
Eu gostaria de falar com você, Jack.
616
00:31:37,496 --> 00:31:39,441
Sobre o quê?
617
00:31:39,465 --> 00:31:41,231
Sobre os caras que bateram em você.
618
00:31:45,671 --> 00:31:46,881
Você é policial?
619
00:31:46,905 --> 00:31:50,184
eu não quero nada
a ver com a polícia.
620
00:31:50,208 --> 00:31:53,555
preciso saber a licença
número da placa daquele carro.
621
00:31:53,579 --> 00:31:55,679
Esqueça.
622
00:31:57,082 --> 00:31:58,426
Eu não quero me envolver.
623
00:31:58,450 --> 00:32:01,262
JOELLE: Jack, nós estamos
já envolvido.
624
00:32:01,286 --> 00:32:03,987
Se você não ajudar
ele, ele não pode nos ajudar.
625
00:32:05,557 --> 00:32:06,723
Vamos.
626
00:32:11,029 --> 00:32:13,641
Agradeço sua ajuda, Joelle.
627
00:32:13,665 --> 00:32:16,633
Ei, agradeço seu carinho.
628
00:32:18,937 --> 00:32:21,750
Se você não se importa que eu pergunte...
629
00:32:21,774 --> 00:32:24,519
como você veio parar aqui?
630
00:32:24,543 --> 00:32:30,024
Anos atrás, eu estava
um chef em Houston.
631
00:32:30,048 --> 00:32:35,619
Um bom trabalho em um bom
restaurante e um bom marido.
632
00:32:37,456 --> 00:32:39,701
Duas lindas garotinhas.
633
00:32:39,725 --> 00:32:42,225
Tudo legal.
634
00:32:44,229 --> 00:32:47,475
Não, minhas filhas, elas
eram muito mais do que legais.
635
00:32:47,499 --> 00:32:53,214
Eles eram doces,
lindas menininhas.
636
00:32:53,238 --> 00:32:55,617
Não pergunte por quê, mas eu
deixei-me chegar a um ponto
637
00:32:55,641 --> 00:32:59,387
onde eu não poderia enfrentar o
nascer do sol sem beber,
638
00:32:59,411 --> 00:33:01,456
e então eu gastaria
o resto do dia
639
00:33:01,480 --> 00:33:04,459
apenas escondendo as outras bebidas.
640
00:33:04,483 --> 00:33:06,182
O que aconteceu?
641
00:33:08,520 --> 00:33:12,867
Bem, eu escolhi minhas garotinhas
acordei da escola uma tarde
642
00:33:12,891 --> 00:33:20,107
e estava chovendo e eu
tomei algumas vodcas.
643
00:33:20,131 --> 00:33:22,076
Nunca chegamos em casa.
644
00:33:22,100 --> 00:33:26,080
Passei três semanas
em terapia intensiva.
645
00:33:26,104 --> 00:33:30,885
eu não pude nem ir
funeral das minhas filhas.
646
00:33:30,909 --> 00:33:34,989
E eu superei
647
00:33:35,013 --> 00:33:38,927
e desejo a cada
dia que eu não tinha.
648
00:33:38,951 --> 00:33:41,351
Agora meu lugar é aqui.
649
00:33:42,554 --> 00:33:45,299
Ninguém pertence aqui.
650
00:33:45,323 --> 00:33:49,325
Você não me ouviu, amigo.
Eu tive minha chance. Eu estraguei tudo.
651
00:33:51,196 --> 00:33:53,875
Você tem certeza que está tudo bem
para eu dormir aqui?
652
00:33:53,899 --> 00:33:58,279
Está tudo configurado.
653
00:33:58,303 --> 00:34:02,851
Ei, você é uma linda
bom rapaz para um policial.
654
00:34:02,875 --> 00:34:04,875
Você é uma garota muito boa.
655
00:34:07,679 --> 00:34:09,479
Obrigado.
656
00:34:18,657 --> 00:34:21,769
Meu pai não poderá doar
mais dinheiro para este lugar.
657
00:34:21,793 --> 00:34:23,204
Tem certeza disso, Pete?
658
00:34:23,228 --> 00:34:25,306
Sim, você tem um
problema com isso?
659
00:34:25,330 --> 00:34:26,808
Claro que não.
660
00:34:26,832 --> 00:34:30,778
Eu não pensei assim.
Ok, comece a gravar.
661
00:34:30,802 --> 00:34:32,446
Tudo bem.
662
00:34:32,470 --> 00:34:35,438
Ilumine. É hora do coquetel.
663
00:34:55,427 --> 00:34:57,138
TRIVETTE: Sim, eu tenho
que fazem você querer.
664
00:34:57,162 --> 00:34:59,607
Pertence a um Pete
Batalha. Nenhum registro policial.
665
00:34:59,631 --> 00:35:01,910
Registrado em um
endereço em Highland Park.
666
00:35:01,934 --> 00:35:03,545
Distrito de aluguel alto.
667
00:35:03,569 --> 00:35:06,514
Com certeza é. O pai dele
ninguém menos que Lane Battle,
668
00:35:06,538 --> 00:35:08,115
um dos mais
homens respeitados na cidade.
669
00:35:08,139 --> 00:35:09,584
HOMEM: Fogo!
670
00:35:09,608 --> 00:35:11,252
Há um incêndio em
a missão na Terceira.
671
00:35:11,276 --> 00:35:12,609
Ligue para o corpo de bombeiros.
672
00:35:19,718 --> 00:35:20,828
O que é isso?
673
00:35:20,852 --> 00:35:22,296
Meu bebê ainda está lá dentro.
674
00:35:22,320 --> 00:35:25,466
Onde? No segundo
andar, apartamento 346.
675
00:35:25,490 --> 00:35:27,824
Ajude-o. Por favor, ajude-o.
676
00:35:48,113 --> 00:35:49,980
(criança chora)
677
00:36:02,594 --> 00:36:05,114
Miguel, estamos
passando. Entendi.
678
00:36:06,031 --> 00:36:08,297
Vamos, vamos!
679
00:36:14,539 --> 00:36:16,484
Meu bebê!
680
00:36:16,508 --> 00:36:17,685
Meu bebê!
681
00:36:17,709 --> 00:36:19,654
Oh meu Deus! Preciso de um paramédico!
682
00:36:19,678 --> 00:36:23,858
MULHER: Deixe-me ir. Meu
querido. Deixe-me ir. Meu bebê.
683
00:36:23,882 --> 00:36:28,018
Você está bem? Você está bem?
Muito bom, anjo. Muito bom.
684
00:36:30,221 --> 00:36:31,855
HOMEM: Eu estou com o tanque cheio.
685
00:37:48,666 --> 00:37:49,977
Sim, esta é a Trivette.
686
00:37:50,001 --> 00:37:54,938
Eu preciso de um nome para quem
mora em 2534 Silver Spur Drive.
687
00:38:02,180 --> 00:38:05,281
Está tudo bem.
Eu já sei.
688
00:38:06,317 --> 00:38:08,730
Oh sim.
689
00:38:08,754 --> 00:38:11,154
Oh sim. Oh sim.
690
00:38:12,657 --> 00:38:14,501
Ah, bom tiro.
691
00:38:14,525 --> 00:38:16,104
Aí vai.
692
00:38:16,128 --> 00:38:17,571
Nada como um
um pouco de conhaque enquanto
693
00:38:17,595 --> 00:38:18,806
você está sentado perto de uma bela lareira.
694
00:38:18,830 --> 00:38:20,674
Queime, querido, queime.
695
00:38:20,698 --> 00:38:21,776
MULHER: Meu bebê. Meu bebê.
696
00:38:21,800 --> 00:38:24,746
WALKER: Preciso de um paramédico.
697
00:38:24,770 --> 00:38:26,280
MULHER: Deixe-me ir.
Meu bebê. Deixe-me ir...
698
00:38:26,304 --> 00:38:27,782
Espere um minuto.
699
00:38:27,806 --> 00:38:30,284
PETE: É ele, droga.
700
00:38:30,308 --> 00:38:31,652
De onde diabos ele veio?
701
00:38:31,676 --> 00:38:34,122
Não sei. Ele apenas
apareceu do nada.
702
00:38:34,146 --> 00:38:36,891
E onde diabos está Allen?
Ele deveria estar aqui.
703
00:38:36,915 --> 00:38:38,860
Não sei. eu não tenho
o vi o dia todo.
704
00:38:38,884 --> 00:38:41,729
Bem, eu não sei sobre o velho Al.
705
00:38:41,753 --> 00:38:44,498
Eu acho que poderíamos ter
calá-lo para sempre.
706
00:38:44,522 --> 00:38:46,901
O que você quer dizer?
707
00:38:46,925 --> 00:38:48,636
Bem, se ele falar com
qualquer um, estamos fartos.
708
00:38:48,660 --> 00:38:50,941
E eu não vou
deixe isso acontecer.
709
00:38:51,129 --> 00:38:53,329
PETE: Mas primeiro as coisas mais importantes.
710
00:38:55,366 --> 00:38:58,501
Para o herói sem-teto,
e seu último dia na Terra.
711
00:38:59,637 --> 00:39:01,582
Saúde. Ouça, ouça.
712
00:39:01,606 --> 00:39:03,940
Nós vamos ter certeza.
713
00:39:07,612 --> 00:39:09,690
Vamos, vamos pegar aquele vagabundo,
714
00:39:09,714 --> 00:39:12,648
e então vamos pegar
cuidado do nosso amigo Al.
715
00:39:17,722 --> 00:39:19,255
Obrigado, juiz.
716
00:39:20,491 --> 00:39:23,137
Vá encontrar Walker e
pegue esses meninos.
717
00:39:23,161 --> 00:39:26,095
Bom como feito.
718
00:39:32,603 --> 00:39:35,872
Mantenha os olhos abertos.
Eu quero muito esse cara.
719
00:40:21,186 --> 00:40:23,030
E se eu te dissesse que
era um Texas Ranger
720
00:40:23,054 --> 00:40:24,932
e você está preso?
721
00:40:24,956 --> 00:40:27,123
Bem, isso seria o
última coisa que você disse.
722
00:41:05,830 --> 00:41:08,731
Espere um minuto, ele vai
pegue meu carro. Ei, espere um minuto!
723
00:41:35,193 --> 00:41:39,195
(buzinas tocando)
724
00:41:50,275 --> 00:41:53,642
(buzinas tocando)
725
00:42:49,234 --> 00:42:50,444
WALKER: Vocês estão bem?
726
00:42:50,468 --> 00:42:54,137
Ele foi por ali.
Sim, estamos bem, cara.
727
00:43:19,531 --> 00:43:20,674
O que você está fazendo, querido?
728
00:43:20,698 --> 00:43:22,743
Cuidando de
evidência, é isso.
729
00:43:22,767 --> 00:43:24,445
E então eu vou embora daqui.
730
00:43:24,469 --> 00:43:25,646
Quanto a mim?
731
00:43:25,670 --> 00:43:26,813
E você?
732
00:43:26,837 --> 00:43:28,204
Seu filho da...
733
00:43:31,376 --> 00:43:34,621
Muito difícil, batendo
mulheres e os sem-abrigo.
734
00:43:34,645 --> 00:43:37,191
Vamos ver o quão difícil
você está na prisão.
735
00:43:37,215 --> 00:43:39,848
Eu não vou para a prisão.
736
00:43:44,122 --> 00:43:46,055
Ah, sim, você é.
737
00:43:51,796 --> 00:43:52,773
Agora, vamos lá.
738
00:43:52,797 --> 00:43:54,964
Ok, ok, ok.
739
00:44:40,278 --> 00:44:45,214
(tosse)
740
00:44:47,485 --> 00:44:50,897
E com o vídeo e Allen
Talast testemunhando contra eles,
741
00:44:50,921 --> 00:44:53,066
sua acusação é
vou sair sem problemas.
742
00:44:53,090 --> 00:44:54,935
Não poderia acontecer com caras mais legais.
743
00:44:54,959 --> 00:44:56,837
Ou mais caras estúpidos.
744
00:44:56,861 --> 00:44:59,173
Filmando seus próprios
crime, pelo amor de Deus.
745
00:44:59,197 --> 00:45:02,909
Não critique. desejo a todos
meus casos eram tão fáceis.
746
00:45:02,933 --> 00:45:05,412
Eu gostaria que houvesse um fácil
solução para os sem-abrigo.
747
00:45:05,436 --> 00:45:08,516
Todo aquele dinheiro de impostos indo para
os necessitados em todo o mundo,
748
00:45:08,540 --> 00:45:11,352
por que não poderia um pouco de
ele deriva nesta direção?
749
00:45:11,376 --> 00:45:13,587
Isso porque é
não é politicamente correto.
750
00:45:13,611 --> 00:45:15,656
Hum-mm.
751
00:45:15,680 --> 00:45:18,325
Oh, meu Deus, não
você parece uma potranca muito nova.
752
00:45:18,349 --> 00:45:19,326
Obrigado.
753
00:45:19,350 --> 00:45:21,762
Aqui, aqui.
754
00:45:21,786 --> 00:45:23,297
Obrigado, obrigado.
755
00:45:23,321 --> 00:45:24,298
Café?
756
00:45:24,322 --> 00:45:27,268
Yeah, yeah.
757
00:45:27,292 --> 00:45:28,269
Então, como você está?
758
00:45:28,293 --> 00:45:32,428
Ah, muito melhor,
obrigado a você e ao C.D.
759
00:45:33,898 --> 00:45:36,343
Eu realmente quero
obrigado por ajudar.
760
00:45:36,367 --> 00:45:40,403
Todo mundo nas ruas
posso dormir um pouco mais fácil.
761
00:45:41,839 --> 00:45:45,486
Diga a eles. Vá em frente, diga a eles.
762
00:45:45,510 --> 00:45:50,991
Hum, você está olhando
763
00:45:51,015 --> 00:45:54,061
o novo assistente
chef do Line Drive.
764
00:45:54,085 --> 00:45:56,463
Ah, isso é fantástico, Joelle.
Ah, o novo clube esportivo.
765
00:45:56,487 --> 00:45:59,800
Bem, não é o
Ritz, mas é um começo.
766
00:45:59,824 --> 00:46:00,934
Bem, isso é ótimo.
767
00:46:00,958 --> 00:46:02,936
eu não poderia ter
fiz isso sem CD
768
00:46:02,960 --> 00:46:05,673
Ele me apresentou ao
chefe, que me deu um emprego
769
00:46:05,697 --> 00:46:08,163
e me deu um lugar para morar,
770
00:46:09,634 --> 00:46:11,345
tudo por causa dos CDs
recomendações.
771
00:46:11,369 --> 00:46:14,381
Bem, eu não poderia ter feito
a menos que eu acreditasse em você.
772
00:46:14,405 --> 00:46:16,038
Obrigado, C. D.
773
00:46:17,408 --> 00:46:21,788
Para os Texas Rangers,
os melhores que existem.
774
00:46:21,812 --> 00:46:24,079
Eu vou beber por isso.